01 / 先找准
字幕该往哪移
这张尺子适合处理整段字幕都早一点或晚一点的情况。先找一处发音清楚、嘴型明显、画面切换不密集的位置,暂停记录时间,再选择片尾附近另一句对白复核。如果前后两处都相差相近,通常可以先采用统一偏移;若开头已经对齐而越往后差得越大,固定加减一个数只能修正局部,不能把逐渐累积的误差一次消除。
判断方向时不要只看正负号。字幕先出现、人物随后才说话,说明字幕偏早,应把字幕延后;人物已经开口,文字才跟上,说明字幕偏晚,应把字幕提前。本页始终用“延后字幕”和“提前字幕”写明动作,并同时给出有符号秒数。这里约定正数代表延后、负数代表提前,实际播放器的偏移符号可能不同,填写前请看它旁边的文字提示,以动作含义为准。
例如听到声音的时刻为十二秒,字幕出现在十点五秒,二者相差一点五秒,换算尺会建议延后字幕一点五秒。反过来,声音在十点五秒而字幕在十二秒,就应提前一点五秒。定位输入接受从片头累计的秒数,包含小数也可以;如果播放器显示分和秒,先把分钟乘以六十,再加上剩余秒数,两个输入必须使用同一种计时基准。