91xg.tv / 时间尺
SUBTITLE OFFSET / 01

字幕对不上,
把时间移到同一刻。

91xg.tv 是一张可以直接操作的字幕时间偏移换算尺,页面把字幕提前、字幕延后和帧数换算放在同一块工作台上。这里有两个醒目的数字框、声音与字幕的时间定位输入、方向开关和可直接照填的调整结果。观看相关内容时,先选一句容易辨认的对白,把听见声音和看见字幕的时刻分别填入,便能估算应调整的秒数;也可以直接输入已知偏移量,在秒数和帧数之间来回换算。

延后字幕 1.5 秒(+1.5 s),约 37.5 帧
用两个时刻找偏移量

01 / 先找准
字幕该往哪移

这张尺子适合处理整段字幕都早一点或晚一点的情况。先找一处发音清楚、嘴型明显、画面切换不密集的位置,暂停记录时间,再选择片尾附近另一句对白复核。如果前后两处都相差相近,通常可以先采用统一偏移;若开头已经对齐而越往后差得越大,固定加减一个数只能修正局部,不能把逐渐累积的误差一次消除。

判断方向时不要只看正负号。字幕先出现、人物随后才说话,说明字幕偏早,应把字幕延后;人物已经开口,文字才跟上,说明字幕偏晚,应把字幕提前。本页始终用“延后字幕”和“提前字幕”写明动作,并同时给出有符号秒数。这里约定正数代表延后、负数代表提前,实际播放器的偏移符号可能不同,填写前请看它旁边的文字提示,以动作含义为准。

例如听到声音的时刻为十二秒,字幕出现在十点五秒,二者相差一点五秒,换算尺会建议延后字幕一点五秒。反过来,声音在十点五秒而字幕在十二秒,就应提前一点五秒。定位输入接受从片头累计的秒数,包含小数也可以;如果播放器显示分和秒,先把分钟乘以六十,再加上剩余秒数,两个输入必须使用同一种计时基准。

02 / 从秒到帧
确认调整尺度

帧数换算适合以画格为步长调节的工具。输入帧率后,秒数乘以每秒帧数得到帧数,帧数除以每秒帧数得到秒数。二十五帧每秒下,一秒等于二十五帧,半秒等于十二点五帧;二十四帧每秒下,十二帧等于半秒。换算尺保留小数结果,不会把半帧悄悄抹掉。播放器若只能按整帧调整,可以选择最近整数,再回到同一句对白上观察差异。

帧率应尽量与正在观看的视频一致,不要把播放速度、屏幕刷新率或字幕文件里的序号当作帧率。常用选项提供二十四、二十五、三十及两个带小数的帧率,也可填入自己的数值。带小数的选项使用显示数值进行近似换算,适合日常手动对齐;需要逐帧制作或长片精确校时时,应结合素材的实际时间基准处理。

如果只是某几句字幕不准,或者中途插入了片头、删去了一段画面,统一偏移并不合适。可以先在变化之前和之后分别记录差值,确定问题发生的位置,再到字幕编辑工具分段处理。另一个常见情况是对白本身带有画外音或回声,这类声音不一定与嘴型同步,优先选清晰的面对镜头对白作为定位点。把可靠的时间点选好,通常比反复试一个很小的数更有效。

03 / 照着结果
完成一次校准

工作台左侧输入秒数,右侧立即显示对应帧数;直接改右侧数字,又会反算左侧秒数。方向按钮只改变字幕移动的方向,不改变偏移量大小。下面的双时间定位区按“声音时刻减去字幕时刻”计算,点击计算后会把绝对差值写入两个大数字框,同时选择对应方向。结果条把最终动作写成完整句子,便于切回播放器时直接照着操作。

建议先用一段短对白完成第一次调整,再连续播放十几秒检查。若字幕仍稍早,继续增加延后量;若越调越晚,就减小当前量,必要时切换为提前。每次只改变一个参数,不要同时改帧率和方向,否则很难判断是哪一步产生效果。页面提供重置按钮,清空本次偏移并恢复常用帧率;所有运算在当前页面完成,不需要提交字幕文件,也不需要填写账号。

下方示例入口用于理解时间记录方式,不代表正在播放的内容。你可以在纸上或笔记中记下“声音时刻、字幕时刻、所用帧率、调整方向”四项,下次切换播放器时仍能复现。换算尺给出的数值是操作参考,最终以连续播放时字幕与对白自然同步为准。若更换了不同剪辑版本,旧偏移量应重新检查;同一条字幕在不同版本中出现的位置不一定相同。

示例记录:查看时间定位示例,用于练习记录声音与字幕的对应时刻。